@Daniel--wo finde ich den rio azuela in ecuador?

[AELEE]

hallo daniel


kannst du mir vielleicht sagen wo ich in ecuador(auf der karte) nach dem rio azuela suchen muss...oder könntest du mir ihn vielleicht grob in eine karte einzeichen?
(wenn ja schick ich dir die karte)
und wo befindet sich die napo provinz in etwa?

MfG
Andreas

[daniel.hofer@span.ch]

Re: @Daniel--wo finde ich den rio azuela in ecuador?

Aelee - ich habe Deine Anfrage gesehen, muss nachschauen, melde mich wieder.

Bist Du sicher dass Du richtig geschrieben
hast? Flüsse sind auf Spanisch männlich, der Name sollte wenn schon "Rio Azuelo" heissen,
also mit "O" enden und nicht mit "A" (Weiblich).

N.B. Häufig werden Ortsangaben falsch geschrieben, mehr Details wären hilfreich. Ist es der Fundort eines tropischen Tieflandtieres oder eher eines Bergbewohners?

[AELEE]

Re: @Daniel--wo finde ich den rio azuela in ecuador?

Hallo


"lower montane rain forest at 1700 meters elevation, south-west of the Río Azuela bridge on the Quito--Lago Agrio road, eastern base of Volcán Reventador, Napo Province, Ecuador"

Das hab ich im Zusammenhang gefunden

MfG
Andreas

[Klaus]

Re: Re: @Daniel--wo finde ich den rio azuela in ecuador?

[quote]daniel.hofer@span.ch schrieb:

Flüsse sind auf Spanisch männlich, der Name sollte wenn schon "Rio Azuelo" heissen,
also mit "O" enden und nicht mit "A" (Weiblich).


Hallo Daniel,

zwar off topic, aber wie kommst Du darauf, dass Flussnamen in Spanisch stets männlich sein sollen???
Rio heisst ja nur "Fluss". Ein Fluss namens "Maria" heisst auch "Rio Maria".
Auch gibt es jede Menge Flussnamen mit A-Endung.
Es sei denn der Fluss beschreibt eine Eigenschaft, wie Z.B. der Rio Negro(Schwarze Fluss).
Ich kann ja nur VHS-Spanisch, daher interessiert mich das.

Gruß
Klaus

[Editiert von Klaus am 26-11-2003 um 20:10 GMT]

[daniel.hofer@span.ch]

Re: @Daniel--wo finde ich den rio azuela in ecuador?

Ja, hast recht - wenn sich der Fluss Name auf eine Frau bezieht oder indianischen Ursprungs ist - kann er auch mit "a" enden.
(Z.B. Rio Pastaza) - sorry.

*****

Ja, mit dieser genaueren Angabe kommen wir schon weit. Es führt eine einzige Strasse
von Quito nach Lago Agrio und "am Fusse
des Vulkans Reventador" ist schon ziemlich
eine gute Ortsangabe. Ich würde mit dem Bus
von Quito nach Lago Agrio fahren und etwa "am Fusse des Reventadors" aussteigen, die Einheimischen werden dann dass Flüsschen schon kennen. Man kann natürlich auch ein Auto mieten - aber nicht unbewacht Tage lang herumstehen lassen. Die Strasse führt genau
am östlichen Fuss des Reventadors durch, dein
Tierchen wurde deshalb wahrscheinlich nicht weit ab der Strasse gefunden.

[AELEE]

Re: @Daniel--wo finde ich den rio azuela in ecuador?

Hui


Das is ja beeindruckend

Danke vielmals

MfG
Andreas