Frage zur Fortbewegung

[Smaragd]

Chez la plupart des reptiles, les membres sont disposé perpendiculairement au reste du corps. Combinés aux ondulations latérales du corps, les mouvements des membres permettent aux reptiles de marcher et de courir.
Wörtlich: Bei der Mehrzahl der Reptilien sind die Gliedmaßen im rechten Winkel am Körper angeordnet. Zusammen mit der seitlichen Welligkeit des Körpers können die Reptilien durch die Bewegung der Gliedmaßen laufen und rennen.
Gemeint sind die typischen seitlichen Bewegungen, die ein Reptil ausführt (deutlich bei Waranen zu sehen) um vorwärts zu kommen. Gibt es dafür einen speziellen Begriff im Deutschen, oder sind "seitliche Bewegungen" ausreichend?

Wer darauf antwortet, bitte mit Quellenverweis oder Zitat mit Namensnennung erlaubt?
Danke!
mfg
Esther

[Benedikt]

seitlichen Welligkeit
Gibt es dafür einen speziellen Begriff im Deutschen, oder sind "seitliche Bewegungen" ausreichend?

Ich finde "Schlängelbewegung" besser als seitliche Welligkeit.
Gruss,
Benedikt

[Smaragd]

Wörtlich: Bei der Mehrzahl der Reptilien sind die Gliedmaßen im rechten Winkel am Körper angeordnet. Zusammen mit der seitlichen Welligkeit des Körpers können die Reptilien durch die Bewegung der Gliedmaßen laufen und rennen.

Hallo,
zu Schlängelbewegung gibt es folgende Formulierungsvorschläge.
Kombiniert mit seitlichen Wellenbewegungen des Körpers können die Reptilien mit den Gliedmaßen sozusagen schlängelnd laufen und rennen.
oder
Mit Hilfe ihrer Gliedmaßen in Kombination mit seitlichen Wellenbewegungen des Körpers können sich Reptilien (schlängelnd) langsam kriechend oder schnell fortbewegen.
ich hoffe, damit ist die Übersetzung im Wortlaut und sinngemäß korrekt?
DANKE
Esther

[Benedikt]

Hallo,
zu Schlängelbewegung gibt es folgende Formulierungsvorschläge.
Kombiniert mit seitlichen Wellenbewegungen des Körpers können die Reptilien mit den Gliedmaßen sozusagen schlängelnd laufen und rennen.
oder
Mit Hilfe ihrer Gliedmaßen in Kombination mit seitlichen Wellenbewegungen des Körpers können sich Reptilien (schlängelnd) langsam kriechend oder schnell fortbewegen.
ich hoffe, damit ist die Übersetzung im Wortlaut und sinngemäß korrekt?
DANKE
Esther

Mein Vorschlag: Mit Hilfe ihrer Gliedmassen in Kombination mit einer Schlängelbewegung des Körpers können Reptilien ...

Gruss,
Benedikt

[Smaragd]

Mein Vorschlag: Mit Hilfe ihrer Gliedmassen in Kombination mit einer Schlängelbewegung des Körpers können Reptilien ...

ja, Danke
das ist günstig, da fällt die Klammer im Satz weg, ist ja im Orginaltext auch nicht da.
mfg
Esther