Streitfrage

[H.S.]

aja und nochwas. mein "varanus brevicauda" liebt Laub mehr als alles Andere. Sich dort zu tarnen macht ihm Spaß.
Nur damit was zur Art auch gesagt wurde...

lg
Stefan

Hallo Stefan,

überlerge dir diese Erkenntnisse zu publizieren.

Denn normalerweise treiben sich die kleinen Viecher fast ausschliesslich in Spinifex umher.



Grüßle

HS

[Heiko Werning]

Folglich wäre die deutsche Bezeichnung korrekt:
Schreibers's Glattkopfleguan

Hallo Harte,

schöne Recherche, aber da irrst Du. Diese Variante gibt es im Deutschen gar nicht. Es muss heißen:

Schreibers´ Glattkopfleguan (also nur der Apostroph nach dem Hauptnamen-S).
Konkret geregelt in §96(3) der amtlichen Rechtschreibregeln oder in K16 des Dudens: "Der Apostroph steht zur Kennzeichnung des Genitivs von Namen, die auf s, ss, ß, tz, z x enden".

Viele Grüße,
Heiko

[Bex]

Hm, dann muss ich wohl warten, bis ich ein formelles Einladungsschreiben im Kasten habe

Hast Du Dich nicht irgendwann mal gefragt, aus welchem Grund Methusalem so lange gelebt hat? Na? Genau, er hatte eine Motivation.


Aber Harte hat ihm nicht geöffnet!

[Bex]

Hallo Harte,

schöne Recherche, aber da irrst Du. Diese Variante gibt es im Deutschen gar nicht. Es muss heißen:

Schreibers´ Glattkopfleguan (also nur der Apostroph nach dem Hauptnamen-S).

Ne, es muss (typografisch korrekt) heißen:

Schreibers' Glattkopfleguan.

Das andere war kein Apostroph, sondern ein Akut-Akzent (accent aigu).

Viele Grüsse

Marco

[Harte]

Hallo!
Ich werde mich hüten historisch belegbare Namen an die neue deutsche Rechtschreibreform anzupassen.
(z. B. Brehms Thierleben 2. Auflage 1878)

Diese Variante gibt es im Deutschen gar nicht.

Der Autor L. J. Fitzinger war Deutscher ?
Erscheinungsort der Publikation: Wien

Es muss heißen:
Schreibers´ Glattkopfleguan

ach ja? http://www.ms-verlag.de/index.php?11..._products=1330

... dann hat das hauseigene Lektorat wohl geschlafen.

B b Harte

[Heiko Werning]

Hallo Harte,

nee, da hast Du mich falsch verstanden (oder ich Dich?):
Was Du ja dankenswerterweise recherchiert hast, ist, dass der Kerl Schreibers hieß und nicht Schreiber.

Und im Deutschen folgt daraus, dass der Name Schreibers´ Glattkopfleguan lauten müsste, denn weil man das normale Genitiv-s nicht an Namen hängen kann, die auf -s, -ß, -z usw. enden, wird eben der Apostroph gesetzt. Das hat also nichts mit der historischen Beschreibung zu tun. Das hat auch nichts mit Rechtschreibreform zu tun, das war schon ewig so.

Und so gesehen hast Du Recht: Sowohl bei dem Buch als auch im gesamten deutschsprachigen Schrifttum ist der deutsche Name des Tierchens falsch geschrieben. Zumindest wir werden das dann bei der nächsten Auflage korrigieren. Fehler machen ist das eine, sich dann lernfähig und korrekturwillig zeigen das andere.

Habe gerade den neuen "Taschenatlas Reptilien" von Schmidt/Henkel auf den Tisch bekommen. Da ist dann wieder ein L. personatus als L. schreibersii abgebildet. Ach jeh.

Viele Grüße,
Heiko

[Heiko Werning]

Ne, es muss (typografisch korrekt) heißen:

Schreibers' Glattkopfleguan.

Das andere war kein Apostroph, sondern ein Akut-Akzent (accent aigu).

Holla! OK, da gebe ich mich sofort geschlagen. Wo um Himmels Willen ist denn dann ein Apostroph auf dieser Tastatur?

Viele Grüße,
Heiko

[Bex]

Bei mir befindet sich neben dem Ä eine #-Taste. Diese in Funktion mit der Shift-Taste betätigt, erzeugt den '. Kann bei Dir aber komplett anders aussehen.

Viele Grüße

Marco

[Heiko Werning]

Fitzinger widmete 1826 seine Arbeit (Neue Classification der Reptilien ...) dem D. Carl von Schreibers.
Dort wird wird dann Tropidurus schreibersii als Schreibers's Tropidurus bezeichnet.

Folglich wäre die deutsche Bezeichnung korrekt:
Schreibers's Glattkopfleguan

Hmm... fällt mir jetzt erst auf: Hat der in seiner Originalarbeit tatsächlich "Schreibers´s Tropidurus", also als deutschen Namen geschrieben?

Aber selbst dann würde ich den deutschen Namen gemäß heutiger Rechtschreibung anpassen (und wie gesagt, es geht nicht um die aktuelle Rechtschreibreform), denn es handelt sich ja beim deutschen Namen nicht um eine wissenschaftliche Bezeichnung, sondern um eben ein deutsches Wort - ich meine, Du würdest ja vermutlich auch "der Löwe" sagen, obwohl das Tierchen zum Zeitpunkt der Erstbeschreibung wohl "der Löw" hieß (oder "Wolf" statt "Wolff", oder "Kamel" statt "Kamelthier" etc.).

Wissenschaftliche Namen sind (relativ) fix, Trivialnamen entwickeln sich mit ihrer Sprache.

Viele Grüße,
Heiko

[Heiko Werning]

Bei mir befindet sich neben dem Ä eine #-Taste. Diese in Funktion mit der Shift-Taste betätigt, erzeugt den '. Kann bei Dir aber komplett anders aussehen.

Danke!

(Das ist ja mal ein erhellender Thread. Nicht nur einen deutschen Leguannamen richtig erfahren, sondern auch noch die Lösung dafür, wieso es bei der HTML-Umwandlung meiner Mails manchmal Apostroph-Probleme gab. Toll.)

Viele Grüße,
Heiko