Übersetzung engl. Text über Gehyra mutilata

[Bobbelche]

Guten Morgen,

kann mir jemand beim Übersetzen eines Textes helfen (Englisch-Deutsch)?
"Genus Gehyra Gray, 1834
The four-clawed gecko (Gehyra mutilata) is a soft-bodied gecko found in houses almost everywhere in Sri Lanka and can be easily identified by the flat tail in the shape of a ‘carrot’. Gehyra mutilata can self-mutilate it self by losing the skin when caught, which gives it a dead appearance." (Zitat von www.pdn.ac.lk)

Danke!

[Madainn]

Re: Übersetzung engl. Text über Gehyra mutilata

Hallo,

klar,ich versuch es mal:

"Der vier-zehige Gecko (Gehyra mutilata) ist ein zierlich gebauter Gecko,den man fast überall auf Sri Lanka in Häusern antreffen kann und der aufgrund seines flachen,karottenförmigen Schwanzes leicht identifiziert werden kann.Gehyra mutilata kann sich selbst verstümmeln,indem er seine Haut verliert,wenn er gefangen wird,was ihn tot erscheinen lässt."

So,müsste so passen.

Viele Grüße

[Bobbelche]

Re: Übersetzung engl. Text über Gehyra mutilata

Hallo,

vielen Dank auch. Sich selbst verstümmeln... klingt schlimm.

Grüße Anja

[Madainn]

Re: Übersetzung engl. Text über Gehyra mutilata

Hallo,

ja,ich weiß. Aber to mutilate heißt verstümmeln,verletzen wäre falsch. Naja,und wenn man seine Haut abwirft...