Ptyodactylus hasselquistii

[Ceylonfan]

Hallo, ich halte seit kurzem Ptyodactylus hasselquistii. Bei der Suche von Haltungsbedingungen fand ich im Internet immer zwei Deutsche Namen, Fächerfingergecko und Fächerfußgecko. Welcher der Deutschen Name ist denn nun richtig?

Danke, Birgit

[Peter Pogoda]

Das kannst du dir aussuchen, welcher dir besser gefällt. Bei Trivialnamen gibt es so gesehen kein Richtig oder Falsch, da es dafür keine Regeln gibt wie bei der wissenschaftlichen Namensvergabe. Es gibt höchstens allgemein bekannte und verwendete Trivialnamen, die aber auch von Region zu Region für die gleiche Tierart unterschiedlich sein können.

Ah noch was: Vom wissenschaftlichen Gattungsnamen übersetzt wäre eigentlich Fächerfinger richtig!

[Benjamin Scheler]

Moin zusammen,

gilt da nicht eigentlich auch der zuerst veröffentlichte Name? Fächerfingergecko ist meiner Meinung nach auch der richtige.

Grüße

Ben

[Ceylonfan]

Hallo, danke für Eure Antworten.

Birgit

[azor]

Moin zusammen,

gilt da nicht eigentlich auch der zuerst veröffentlichte Name? Fächerfingergecko ist meiner Meinung nach auch der richtige.

Grüße

Ben

dactyl (gr) gr. Fingerooh:

Es finden sich aber im Deutschen auch offensichtlich "richtig falsche" Trivialnamen. Ich persönlich halte es für legitim, dann einfach einen zutreffenderen zu verwenden.

[Peter Fritz]

dactyl (gr) gr. Fingerooh:

griechisch Finger = dactylos

[Ingo]

Wenn wir schon wörtlich übersetzen, muss er allerdings Pilzfingergecko heissen

Gruß


Ingo